1 00:00:00,216 --> 00:00:01,216 [Dit is een fictief verhaal. Alle karakters en gebeurtenissen hebben geen relatie met de werkelijkheid] 2 00:00:01,216 --> 00:00:02,216 [Kinder- en dierenscènes veilig gefilmd] 3 00:00:02,216 --> 00:00:03,394 [onder de voogdij en deskundig toezicht volgens richtlijnen] 4 00:00:04,383 --> 00:00:07,812 [Aflevering 8] 5 00:00:07,812 --> 00:00:10,108 Ik zei toch dat het beter met me gaat. 6 00:00:10,108 --> 00:00:13,544 Maandenlang heb ik in een ziekenhuis opgesloten gezeten. Ik moest gewoon weg. 7 00:00:13,544 --> 00:00:17,876 De dokter zei dat je dat niet moest doen Daag jezelf een tijdje uit. 8 00:00:17,876 --> 00:00:20,692 Je bent pas een paar dagen weg. Waarom ergens heen gaan waar het zo ruig is? 9 00:00:20,692 --> 00:00:22,788 Kom op, als het zo zwaar was, Ik zou het hier niet gered hebben. 10 00:00:22,788 --> 00:00:26,649 De wegen zijn tegenwoordig veel beter. Ze gaan helemaal tot aan de lodge... 11 00:00:28,748 --> 00:00:31,624 Oh... Mam, ik ben in de bergen, het signaal is dus slecht. 12 00:00:31,624 --> 00:00:32,787 Ik zal goed eten, voldoende rusten, 13 00:00:32,787 --> 00:00:34,848 en ga over een week terug, dus maak je niet al te veel zorgen. 14 00:00:34,848 --> 00:00:36,548 Ik hang nu op. 15 00:00:43,800 --> 00:00:45,684 Hallo! Hoe is het met je gegaan? 16 00:00:45,684 --> 00:00:47,044 O, welkom. 17 00:00:47,044 --> 00:00:48,084 Is het goed met je gegaan? 18 00:00:48,084 --> 00:00:50,432 Pas op, het is glad. 19 00:00:50,432 --> 00:00:51,720 Waarom ben je buiten in deze kou? 20 00:00:51,720 --> 00:00:53,116 Het ging goed met je, toch? 21 00:00:53,116 --> 00:00:57,480 Meestal kom je tegen het einde van de zomer. Wat brengt jou hier in de winter? 22 00:00:57,480 --> 00:01:00,888 Ik had wat dingen te regelen, dus het kwam zo uit. 23 00:01:00,888 --> 00:01:04,548 De weg was ruig, dus dat was ook zo Het is moeilijk om hier te komen, hè? 24 00:01:04,548 --> 00:01:06,452 Ja, het duurde iets langer dan normaal. 25 00:01:06,452 --> 00:01:08,972 Oh, je hebt geluk dat het goed weer is vandaag. 26 00:01:08,972 --> 00:01:10,749 Als het eenmaal sneeuwt, kun je hier niet eens meer naar boven. 27 00:01:10,749 --> 00:01:15,683 In de winter kun je alleen komen en gaan als de berg het toelaat. 28 00:01:15,683 --> 00:01:19,548 Je moet moe zijn. Ga naar boven, pak je spullen uit en rust wat uit. 29 00:01:19,548 --> 00:01:21,096 Oké, het is dezelfde kamer Ik blijf altijd binnen, toch? 30 00:01:21,096 --> 00:01:22,504 Nee, de kamer ernaast. 31 00:01:22,504 --> 00:01:24,048 Die is bezet. 32 00:01:24,048 --> 00:01:25,748 Bezet? 33 00:01:27,564 --> 00:01:30,100 Een paar dagen geleden kwam er een jonge vrouw. 34 00:01:30,100 --> 00:01:32,540 Ze lijkt geen energie te hebben. Ze slaapt gewoon de hele dag. 35 00:01:32,540 --> 00:01:34,352 Ze stort altijd in, waar ze ook is. 36 00:01:34,352 --> 00:01:37,149 Oh, ik maak me zorgen om haar. 37 00:02:25,112 --> 00:02:26,812 Excuseer... 38 00:02:35,452 --> 00:02:37,516 Herinnert ze zich mij niet? 39 00:02:44,016 --> 00:02:45,016 Goedemorgen! 40 00:02:45,016 --> 00:02:47,004 - O, welkom! - Welkom. 41 00:02:47,004 --> 00:02:49,083 Ga zitten. 42 00:02:49,083 --> 00:02:50,816 Akkoord. 43 00:02:54,736 --> 00:02:56,024 Oh, de vrouw in de volgende kamer? 44 00:02:56,024 --> 00:02:59,052 Die jongedame niet eet meestal ontbijt. 45 00:02:59,052 --> 00:03:01,044 Het zou een opluchting zijn als ze gewoon het ontbijt oversloeg. 46 00:03:01,044 --> 00:03:04,056 Ze slaat de lunch en het avondeten nog vaker over. 47 00:03:04,056 --> 00:03:07,488 Zelfs als ze aan tafel gaat, ze eet nauwelijks een paar happen. 48 00:03:07,488 --> 00:03:09,120 Hoe lang blijft ze? 49 00:03:09,120 --> 00:03:13,924 Ze betaalde een maandkamer en maaltijdkosten vooraf, maar wie weet. 50 00:03:13,924 --> 00:03:18,556 Er is hier niet veel te doen. Het kan zijn dat ze zich verveelt en vroeg vertrekt. 51 00:03:18,556 --> 00:03:21,868 Hoe lang blijf je deze keer? 52 00:03:21,868 --> 00:03:23,983 Nou, ik dacht aan een week... 53 00:03:26,028 --> 00:03:30,149 Ik denk erover om te blijven totdat ik het deze keer een beetje beu word. 54 00:03:34,408 --> 00:03:37,349 Oh, kom hier en eet een hapje met ons. 55 00:03:39,776 --> 00:03:41,168 Oh, jeetje. 56 00:03:41,168 --> 00:03:42,816 Kom op, eet. 57 00:03:42,816 --> 00:03:44,416 Oké. 58 00:03:44,416 --> 00:03:49,068 Ze is zo stil. Lijkt erop ze gaat terug de bergen in. 59 00:03:49,068 --> 00:03:51,352 Ik weet niet waar ze terechtkomt de energie als ze nauwelijks eet. 60 00:03:51,352 --> 00:03:54,949 Toch is het beter dan slaapt de hele dag in haar kamer. 61 00:03:58,924 --> 00:04:01,380 Hebben we niet te weinig vlees? 62 00:04:01,380 --> 00:04:03,452 Zullen we wat vlees grillen voor het avondeten? 63 00:04:03,452 --> 00:04:06,116 Ja, klinkt goed. 64 00:04:36,540 --> 00:04:38,240 Hè? 65 00:04:41,076 --> 00:04:42,196 O... 66 00:04:42,196 --> 00:04:44,992 Wauw, jij loopt ongelooflijk snel. 67 00:04:44,992 --> 00:04:48,492 Ik dacht dat je gebruikte een soort magische snelkoppeling. 68 00:04:48,492 --> 00:04:50,983 Ik neem aan dat je van wandelen houdt, hè? 69 00:04:52,764 --> 00:04:54,549 Normaal gesproken heb ik geen zwakke benen. 70 00:04:54,549 --> 00:04:57,776 Het is gewoon het terrein hier in de buurt is behoorlijk ruig. 71 00:04:57,776 --> 00:04:59,936 En ik had onlangs een behoorlijk ernstige blessure, 72 00:04:59,936 --> 00:05:02,149 dus ik heb een hele tijd in het ziekenhuis gelegen. 73 00:05:02,149 --> 00:05:05,080 Weet jij het toevallig Gyeongsan-ziekenhuis in Gyeongsan-dong? 74 00:05:05,080 --> 00:05:07,140 Verdomd! Ah! 75 00:05:12,408 --> 00:05:16,449 Vanavond hebben we een barbecue. Je moet met ons mee doen! 76 00:05:18,780 --> 00:05:21,316 Nog zo afstandelijk. 77 00:05:32,128 --> 00:05:34,716 Ik zie dat je de voorkeur geeft aan eiwitten. 78 00:05:35,768 --> 00:05:37,916 Schat, schiet op en gril het vlees. Grill het alsjeblieft allemaal. 79 00:05:37,916 --> 00:05:42,008 Ja, we moeten vlees inslaan volgende keer gaan we boodschappen doen. 80 00:05:49,296 --> 00:05:53,796 Trouwens, wanneer ga je je vriendin meenemen? 81 00:05:53,796 --> 00:05:56,388 Word jij het ook niet beu om altijd alleen te komen? 82 00:05:56,388 --> 00:06:01,349 Ik heb mijn perfecte match nog niet ontmoet zoals jullie twee nog niet. 83 00:06:02,583 --> 00:06:04,356 Schat, het vuur wordt laag. 84 00:06:04,356 --> 00:06:08,160 Ik heb wat droog brandhout nodig uit de schuur. 85 00:06:08,160 --> 00:06:10,128 Ik zal het halen. 86 00:06:10,128 --> 00:06:11,949 Oké, zeker. 87 00:06:22,952 --> 00:06:24,949 Geef het aan mij. Ik zal het dragen. 88 00:06:30,016 --> 00:06:32,804 Herinner je je mij niet? We hebben elkaar eerder ontmoet. Tweemaal. 89 00:06:32,804 --> 00:06:34,640 - Ja, dat weet ik nog. - Rechts? 90 00:06:34,640 --> 00:06:36,516 Ik wist dat je het je zou herinneren. 91 00:06:36,516 --> 00:06:38,816 Wauw, voor de derde keer bijeen helemaal hierheen! 92 00:06:38,816 --> 00:06:41,883 Is dit geen ongelooflijk toeval? 93 00:06:41,883 --> 00:06:44,128 Hoe kan zoiets gebeuren? 94 00:06:44,128 --> 00:06:46,416 Dit is zo'n afgelegen plek, en bijna niemand weet ervan. 95 00:06:46,416 --> 00:06:49,312 Op dit punt zou ik zeggen dat we dat hebben gedaan een vrij ongebruikelijke verbinding. 96 00:06:49,312 --> 00:06:51,012 Pardon. 97 00:06:52,720 --> 00:06:53,720 Ja? 98 00:06:53,720 --> 00:06:56,728 Ik kwam hier omdat ik niets wil doen. 99 00:06:56,728 --> 00:06:59,249 - Pardon? - Ik wil gewoon wat rust en stilte. 100 00:07:11,464 --> 00:07:13,449 Ik ben degene die in de kamer ernaast verblijft. 101 00:07:18,592 --> 00:07:22,020 De eigenaren gingen ten onder vanmorgen vroeg de berg op. 102 00:07:22,020 --> 00:07:24,149 Het is hun maandelijkse boodschappendag. 103 00:07:24,149 --> 00:07:26,420 Ze vroegen mij ervoor te zorgen dat je eet. 104 00:07:26,420 --> 00:07:29,083 Maar tegen lunchtijd was je er nog niet. 105 00:07:30,068 --> 00:07:32,820 Ik zal je niet vragen iets te doen of je lastig vallen. 106 00:07:32,820 --> 00:07:34,649 Dus laten we gewoon eten. 107 00:07:35,268 --> 00:07:38,949 Kom naar beneden wanneer je zin hebt. Ik zal wachten. 108 00:09:23,280 --> 00:09:24,983 Pardon! 109 00:09:26,388 --> 00:09:29,283 Ik denk dat je even naar buiten moet komen. 110 00:09:30,296 --> 00:09:31,996 Pardon? 111 00:09:36,640 --> 00:09:40,083 Ik kreeg net een telefoontje van de eigenaar. 112 00:09:40,083 --> 00:09:43,324 Alle wegen leiden naar de berg zijn sinds gistermiddag gesloten. 113 00:09:43,324 --> 00:09:46,392 En ze hebben het zojuist opgelegd een inreisverbod voor onbepaalde tijd. 114 00:09:46,392 --> 00:09:48,549 Het lijkt erop dat we gestrand zijn. 115 00:10:19,632 --> 00:10:21,312 Waar ben je geweest? 116 00:10:21,312 --> 00:10:23,083 Trek wat kleren aan en kom naar buiten. 117 00:10:44,528 --> 00:10:47,783 Hier slaan ze dus op alle voedselvoorraden. 118 00:10:50,792 --> 00:10:52,424 Maar hoe vond je... 119 00:10:52,424 --> 00:10:54,249 Ik kwam erachter toen ik wat brandhout kwam halen. 120 00:10:54,249 --> 00:10:59,044 Laten we de dingen nemen die snel bederven of kan niet meer worden gegeten als het eenmaal is ingevroren. 121 00:10:59,044 --> 00:11:00,749 Oh oké. 122 00:11:02,236 --> 00:11:04,244 Ook hier is niet veel meer over. 123 00:11:04,244 --> 00:11:05,391 Maar als we het rantsoeneren, 124 00:11:05,391 --> 00:11:07,300 wij tweeën zouden dat moeten doen Je kunt het toch wel een week volhouden, toch? 125 00:11:07,300 --> 00:11:09,372 Tegen die tijd zijn de wegen toch open? 126 00:11:09,372 --> 00:11:11,316 Het kan langer duren. 127 00:11:18,812 --> 00:11:20,532 O, o! 128 00:11:20,532 --> 00:11:21,668 Het is oké. 129 00:11:21,668 --> 00:11:24,816 Oh, dit is voor de jacht. Dat heeft je doen schrikken, toch? 130 00:11:24,816 --> 00:11:29,004 Lodges zo diep in de bergen Houd meestal een van deze in de buurt. 131 00:11:29,004 --> 00:11:30,849 Vanwege wilde dieren. 132 00:11:35,088 --> 00:11:37,416 Oh, raak dat niet achteloos aan... 133 00:11:38,828 --> 00:11:40,528 Het is gevaarlijk. 134 00:11:56,824 --> 00:11:58,908 Wacht, dat zijn kogels? 135 00:11:58,908 --> 00:12:00,851 Dat is... 136 00:12:00,851 --> 00:12:03,249 Waarom neem je die... 137 00:12:06,772 --> 00:12:09,783 Hè? Waarom neem je... Waarom neem je ze mee? 138 00:12:21,572 --> 00:12:25,384 Is er iets te maken jij voelt je hier ongemakkelijk... 139 00:12:25,384 --> 00:12:26,696 Zoals wat? 140 00:12:26,696 --> 00:12:29,736 Ik bedoel, aangezien we hier maar met zijn tweeën zijn, 141 00:12:29,736 --> 00:12:33,136 Misschien voel je je als vrouw een beetje ongemakkelijk. 142 00:12:33,136 --> 00:12:34,836 Niet echt. 143 00:12:36,340 --> 00:12:38,040 Dat is een opluchting. 144 00:12:40,348 --> 00:12:42,416 Wat is je naam? 145 00:12:43,296 --> 00:12:46,408 Oh, ik ben Kwon Tae Seong, Kwon Tae Seong. 146 00:12:46,408 --> 00:12:50,583 Als je je niet op je gemak voelt, kun je dat gewoon doen geef me een valse naam of een bijnaam. 147 00:12:50,583 --> 00:12:53,548 Ik heb gewoon iets nodig om je te bellen. 148 00:12:53,548 --> 00:12:56,383 Het is Bo Na, Yoo Bo Na. 149 00:12:57,100 --> 00:12:58,952 Oh, Yoo Bo Na? 150 00:12:58,952 --> 00:13:00,652 Jou... 151 00:13:11,108 --> 00:13:14,428 De leidingen gaan toch niet bevriezen? 152 00:13:14,428 --> 00:13:16,749 We kunnen het water gewoon een beetje laten lopen. 153 00:13:19,280 --> 00:13:23,320 Of het dak stort in... van alle sneeuw... 154 00:13:23,320 --> 00:13:25,449 Door zoveel sneeuw zal het niet instorten. 155 00:13:28,412 --> 00:13:30,216 Het gas zou ook afgesloten kunnen worden. 156 00:13:30,216 --> 00:13:31,660 Er staat een draagbare kachel in de schuur. 157 00:13:31,660 --> 00:13:33,360 Ik zie. 158 00:13:34,760 --> 00:13:37,492 Wat moeten we maken voor het avondeten? 159 00:13:37,492 --> 00:13:40,983 Weet jij toevallig hoe je moet koken? 160 00:14:02,852 --> 00:14:05,284 We moeten wat sojabonenpasta toevoegen, toch? 161 00:14:05,284 --> 00:14:07,320 Ik denk het wel. 162 00:14:07,320 --> 00:14:09,583 Maar hoeveel... 163 00:14:10,196 --> 00:14:11,896 Is dat te weinig? 164 00:14:14,616 --> 00:14:16,140 [Voor voorraad] We moeten wat ansjovis toevoegen, toch? 165 00:14:16,140 --> 00:14:17,840 Ik denk het wel. 166 00:14:18,776 --> 00:14:19,804 Twee? 167 00:14:19,804 --> 00:14:21,096 Twee? 168 00:14:21,096 --> 00:14:22,764 - Twee? - Is dat niet te veel? 169 00:14:22,764 --> 00:14:24,716 Minstens één per... 170 00:14:26,492 --> 00:14:28,192 Ja. 171 00:14:39,056 --> 00:14:40,756 Wat is het probleem... 172 00:15:24,600 --> 00:15:26,088 Ga je gang. 173 00:15:26,088 --> 00:15:28,083 Nee, jij gaat eerst verder... 174 00:15:50,920 --> 00:15:52,620 Goede nacht. 175 00:16:57,024 --> 00:17:01,236 Ik ben normaal gesproken niet het type gemakkelijk bang worden. 176 00:17:01,236 --> 00:17:03,464 Maar ik heb het nog nooit meegemaakt 177 00:17:03,464 --> 00:17:08,016 een sneeuwstorm zo hevig, met zulke harde wind, in mijn leven. 178 00:17:11,124 --> 00:17:14,428 De stroom is uitgevallen, de ketel is uitgevallen, 179 00:17:14,428 --> 00:17:16,683 er is geen telefoondienst, 180 00:17:18,248 --> 00:17:20,660 en we hebben geen eten meer... 181 00:17:20,660 --> 00:17:23,349 We zijn eigenlijk vluchtelingen, nietwaar? 182 00:17:27,756 --> 00:17:30,744 En de sneeuw blijft maar vallen. 183 00:17:30,744 --> 00:17:33,016 Morgen stopt het. 184 00:17:35,876 --> 00:17:37,716 Hoe weet je dat... 185 00:17:49,483 --> 00:17:52,216 Dan ga ik terug naar mijn kamer. 186 00:17:52,216 --> 00:17:54,349 Slaap hier bij mij. 187 00:17:56,164 --> 00:17:59,476 Je zult doodvriezen alleen slapen in die kamer. 188 00:17:59,476 --> 00:18:02,249 Dit is sowieso de warmste plek. 189 00:18:16,976 --> 00:18:19,581 Wat is het eerste dat je wilt doen 190 00:18:19,581 --> 00:18:22,149 als u de berg verlaat, mevrouw Yoo Bo Na? 191 00:18:24,916 --> 00:18:29,484 Ik bedoel, als je eenmaal teruggaat naar je normale leven? 192 00:18:29,484 --> 00:18:31,624 Nou... niets eigenlijk. 193 00:18:31,624 --> 00:18:33,049 Er is niets dat je wilt doen? 194 00:18:33,049 --> 00:18:35,884 Of iemand die je wilt zien? 195 00:18:35,884 --> 00:18:38,149 Nee, niets. 196 00:18:39,896 --> 00:18:41,245 Hè? 197 00:18:41,245 --> 00:18:44,049 Ik kwam hier omdat ik niets wil doen. 198 00:18:44,049 --> 00:18:45,983 Ik wil gewoon wat rust en stilte. 199 00:19:33,688 --> 00:19:36,752 ♪ Wij wensen u een vrolijk kerstfeest ♪ 200 00:19:36,752 --> 00:19:39,472 ♪ Wij wensen u een vrolijk kerstfeest ♪ 201 00:19:39,472 --> 00:19:42,496 ♪ Wij wensen u een vrolijk kerstfeest ♪ 202 00:19:42,496 --> 00:19:46,083 ♪ En een gelukkig nieuwjaar ♪ 203 00:19:46,812 --> 00:19:49,652 Onze situatie is misschien niet ideaal, 204 00:19:49,652 --> 00:19:53,544 maar zoals je voorspelde, de sneeuw is gestopt. 205 00:19:53,544 --> 00:19:56,264 En het is Kerstmis vandaag. 206 00:19:56,264 --> 00:19:58,249 Vrolijk Kerstfeest! 207 00:19:58,900 --> 00:20:00,600 Je wist het niet, toch? 208 00:20:02,324 --> 00:20:08,049 O, dit is een kerstcadeau voor jou, Bo Na! 209 00:20:32,284 --> 00:20:34,216 Bo Na... Bo Na. 210 00:20:34,836 --> 00:20:39,449 Zie je dat kleine vogeltje tussen de takken door gluren? 211 00:20:40,480 --> 00:20:43,049 Dat zou niet eens een enkele hap zijn. 212 00:20:47,856 --> 00:20:50,964 Is het niet klein en schattig? Zo schattig en rond? 213 00:20:50,964 --> 00:20:54,796 Oh, het is ongelooflijk hoe het overleeft zo moedig in deze kou. 214 00:20:54,796 --> 00:20:56,583 Best verbazingwekkend, hè? 215 00:21:14,984 --> 00:21:17,044 Bo Na. 216 00:21:17,044 --> 00:21:19,716 Kom hierheen en kijk. 217 00:21:21,232 --> 00:21:24,660 Waar denk je aan als je ijspegels ziet, Bo Na? 218 00:21:24,660 --> 00:21:27,783 Het zou perfect zijn voor piercings in één keer een vitale plek. 219 00:21:33,312 --> 00:21:35,916 Zijn ze niet mooi en glashelder? 220 00:21:36,884 --> 00:21:40,276 Toen ik klein was, zoog ik er vaak op. 221 00:21:40,276 --> 00:21:42,916 We kunnen er geschaafd ijs mee maken, toch? 222 00:21:52,660 --> 00:21:54,360 Bo Na! 223 00:21:55,804 --> 00:21:57,740 Ta-da! 224 00:21:57,740 --> 00:22:00,144 Ik vond dit vastzitten in het brandhout. 225 00:22:00,144 --> 00:22:01,924 Is het niet ongelooflijk romantisch? 226 00:22:01,924 --> 00:22:05,349 Het was rond deze tijd van het jaar toen ik je voor het eerst ontmoette. 227 00:22:08,486 --> 00:22:10,716 Kunt u uw hand even uitstrekken? 228 00:22:21,368 --> 00:22:23,583 Ik zal kijken of ik er nog eentje kan vinden. 229 00:22:37,060 --> 00:22:39,516 Ik denk dat de zoete aardappelen bijna klaar zijn. 230 00:22:44,992 --> 00:22:46,983 Het is zo sfeervol, nietwaar? 231 00:22:54,144 --> 00:22:56,783 Het zou leuk geweest zijn om ook wat vlees te hebben. 232 00:23:02,216 --> 00:23:05,524 Ik kwam hier eigenlijk een keer om een ​​verhaal te melden. 233 00:23:05,524 --> 00:23:07,949 O, ik ben een verslaggever. 234 00:23:11,424 --> 00:23:13,124 Hoe dan ook, 235 00:23:14,688 --> 00:23:17,464 Ik parkeerde mijn auto onderaan de berg en begon naar boven te lopen. 236 00:23:17,464 --> 00:23:18,639 Ik moet een verkeerde afslag hebben genomen, 237 00:23:18,639 --> 00:23:22,049 en hoe ver ik ook liep, Ik kon mijn weg niet vinden. 238 00:23:22,049 --> 00:23:24,568 Ik had honger. Mijn benen deden pijn. 239 00:23:24,568 --> 00:23:28,328 Ik dacht: "Ik kan niet verder gaan", en ging gewoon zitten. 240 00:23:28,328 --> 00:23:34,244 Maar toen draaide ik nonchalant mijn hoofd om, en vlak voor mij, 241 00:23:34,244 --> 00:23:38,016 er was een veld met wilde bloemen. 242 00:23:38,016 --> 00:23:39,308 Als een verborgen paradijs, 243 00:23:39,308 --> 00:23:44,268 een enorm veld met bloemen verspreid op een plek die ik nooit had verwacht. 244 00:23:44,268 --> 00:23:47,500 Dat was de eerste keer Ik had ooit mijn hart gevoeld 245 00:23:47,500 --> 00:23:50,292 bij het zien van zoiets moois. 246 00:23:50,292 --> 00:23:52,516 Terwijl ik rustig naar het bloemenveld staarde, 247 00:23:52,516 --> 00:23:56,016 mijn hart werd genereuzer, en mijn humeur verbeterde. 248 00:23:57,008 --> 00:24:00,632 Zoals elke cel in mijn lichaam kwam weer tot leven, weet je? 249 00:24:00,632 --> 00:24:04,768 Dankzij dat kon ik terecht mijn energie terug en ga weer in beweging komen. 250 00:24:04,768 --> 00:24:08,049 Oh, en natuurlijk ben ik klaar mijn verslaggeving zonder problemen. 251 00:24:08,840 --> 00:24:10,969 Dat is volgens mij de kracht van een prachtig uitzicht. 252 00:24:10,969 --> 00:24:13,580 Mijn eigen kleine uitzichten waar ik energie van krijg 253 00:24:13,580 --> 00:24:18,392 als ik moe ben en help mij kom weer in beweging als ik stop. 254 00:24:18,392 --> 00:24:21,804 Voor sommige mensen kan het iets zijn 255 00:24:21,804 --> 00:24:27,860 zo gewoon als bloemen, zonsondergangen, of sterren aan de nachtelijke hemel. 256 00:24:27,860 --> 00:24:31,749 Voor iemand anders, het kan een bepaald moment zijn. 257 00:24:33,628 --> 00:24:36,216 Of zelfs een persoon. 258 00:24:38,912 --> 00:24:42,683 Heb jij ooit een mooi moment gehad? zoiets in je leven, Bo Na? 259 00:24:46,688 --> 00:24:48,828 Nee. 260 00:24:48,828 --> 00:24:50,649 Dat heb je niet gedaan? Zelfs niet één keer? 261 00:24:50,649 --> 00:24:54,149 Omdat ik er nog nooit aan heb gedacht alles zo mooi. 262 00:24:58,083 --> 00:25:00,516 Van nu af aan zal ik je genoeg laten zien. 263 00:25:05,916 --> 00:25:07,440 Ik bedoel... 264 00:25:07,440 --> 00:25:12,716 Het is hier nacht en te donker om iets moois te zien. 265 00:25:21,208 --> 00:25:23,616 Maar er is één prachtig gezicht. 266 00:25:41,840 --> 00:25:44,383 Oh, de zoete aardappelen gaan verbranden. 267 00:26:05,792 --> 00:26:07,516 Je gezicht raakt verbrand. 268 00:26:55,228 --> 00:26:56,928 Waarom is het pistool... 269 00:27:03,004 --> 00:27:04,704 Mevrouw Yoo Bo Na! 270 00:27:12,384 --> 00:27:14,084 Bo Na! 271 00:27:17,236 --> 00:27:18,936 Bo Na! 272 00:27:26,772 --> 00:27:29,183 Bo Na! Waar ben je? 273 00:27:42,548 --> 00:27:44,483 Bo Na! 274 00:27:45,552 --> 00:27:47,604 Bo Na! 275 00:27:47,604 --> 00:27:49,516 Bo Na! 276 00:27:52,636 --> 00:27:54,516 Bo Na! 277 00:27:56,384 --> 00:27:58,505 Bo Na! 278 00:27:58,505 --> 00:28:00,383 Bo Na! 279 00:28:07,752 --> 00:28:09,452 Bo Na! 280 00:28:11,121 --> 00:28:12,849 Bo Na! 281 00:28:56,284 --> 00:28:59,016 Waarom ligt hij hier zo... 282 00:29:03,224 --> 00:29:05,516 Ik kan hier niet eens een ambulance bellen. 283 00:29:30,583 --> 00:29:34,816 [Als ik ooit Kingfisher ontmoet] 284 00:29:36,448 --> 00:29:39,068 Naarmate de tijd verstreek, werd ik verslaggever. 285 00:29:39,068 --> 00:29:40,768 [Lente, 2017] Meneer O! 286 00:29:40,768 --> 00:29:43,616 Geeft u toe dat er sprake is van aandelenmanipulatie? verduistering en vertrouwensbreuk? 287 00:29:43,616 --> 00:29:45,680 Er zijn honderden slachtoffers! 288 00:29:45,680 --> 00:29:46,916 Heb je geen medelijden? 289 00:29:46,916 --> 00:29:52,244 Ik heb talloze overtreders gezien ontsnap aan de juiste straf. 290 00:29:52,244 --> 00:29:53,412 Meneer O! 291 00:29:53,412 --> 00:29:55,583 Ik heb talloze dagen wanhoop doorgebracht 292 00:29:55,583 --> 00:29:57,543 toen ik tegenover de muren in onze samenleving stond 293 00:29:57,543 --> 00:29:58,883 geen enkele inspanning leek door te kunnen breken. 294 00:29:58,883 --> 00:30:00,200 [Kingfisher's doelwit: een kinderseksmisbruiker] De schutter die bekend staat als Kingfisher 295 00:30:00,200 --> 00:30:01,200 heeft weer een moord gepleegd... 296 00:30:01,200 --> 00:30:02,306 Maar zelfs gedurende die tijd 297 00:30:02,306 --> 00:30:04,520 [IJsvogelslachtoffer blootgesteld aan] Kingfisher zette zijn werk voort. 298 00:30:04,520 --> 00:30:07,249 [Uitbuiting van gehandicapte werknemers] Veel mensen probeerden erachter te komen wie hij was 299 00:30:07,249 --> 00:30:09,516 [Een week later slaat Kingfisher opnieuw toe] en speculeerde over waarom hij zulke dingen deed. 300 00:30:09,516 --> 00:30:10,648 [Slachtoffer was een gangster] Maar dat deed ik niet. 301 00:30:10,648 --> 00:30:12,244 Er werd neergeschoten. 302 00:30:12,244 --> 00:30:15,389 - Ik heb nooit achteloos over hem gespeculeerd. - Het gewicht ligt bij het feit 303 00:30:15,389 --> 00:30:17,349 [CEO van verhuurfraude vastgoed doodgeschoten aangetroffen] dat het de misdaad van Kingfisher was. 304 00:30:18,728 --> 00:30:21,704 Dus zelfs als het de identiteit van Kingfisher betreft wordt ooit onthuld, 305 00:30:21,704 --> 00:30:23,876 Het zal mij niet verbazen. 306 00:30:23,876 --> 00:30:26,249 Zelfs als hij iemand is die alle verwachtingen tart, 307 00:30:26,249 --> 00:30:29,032 als een oude man met wit haar, 308 00:30:29,032 --> 00:30:33,156 Ik kijk gewoon uit naar de dag Ik ontmoet hem eindelijk. 309 00:30:33,156 --> 00:30:36,664 Ik wil naast hem bij het kampvuur zitten 310 00:30:36,664 --> 00:30:39,700 en luister hoe hij erover praat zijn leven de hele nacht. 311 00:30:39,700 --> 00:30:42,728 Als twee vreemden die elkaar tijdens het reizen ontmoetten, 312 00:30:42,728 --> 00:30:46,116 of oude vrienden die elkaar weer zien na een lange tijd. 313 00:30:47,040 --> 00:30:50,900 Zonder iets te vragen, Ik kon gewoon luisteren, 314 00:30:50,900 --> 00:30:55,683 met een warme kop koffie of thee aan mijn zijde. 315 00:31:35,896 --> 00:31:37,883 Ben je wakker? 316 00:31:48,940 --> 00:31:51,156 Ik was zo bang. 317 00:31:51,156 --> 00:31:53,316 Ik was bang dat je zou verdwijnen. 318 00:31:53,976 --> 00:31:57,083 Ik ben zo opgelucht, echt opgelucht, dat je veilig terugkwam. 319 00:32:05,192 --> 00:32:07,583 Bedankt dat je terugkomt. 320 00:32:44,192 --> 00:32:46,649 Wat is dit? Waar heb je het vlees vandaan... 321 00:32:47,360 --> 00:32:49,808 Ik vond er een paar in de vriezer. 322 00:32:49,808 --> 00:32:53,116 Was er kip? Hoe heb ik het niet gezien? 323 00:32:56,944 --> 00:32:58,644 Bedankt voor de maaltijd. 324 00:33:19,532 --> 00:33:21,684 Dit is zo goed. 325 00:33:21,684 --> 00:33:25,349 Ik denk dat dit de lekkerste kippenpap is Ik heb ooit gehad. 326 00:33:29,608 --> 00:33:32,416 Maar huil jij altijd zo snel? 327 00:33:36,364 --> 00:33:38,064 Pardon? 328 00:33:41,028 --> 00:33:42,728 Nee, dat doe ik niet. 329 00:33:47,516 --> 00:33:50,683 Het is eigenlijk de eerste keer dat ik huil sinds ik de basisschool heb afgerond. 330 00:33:58,784 --> 00:34:00,649 Voor mij is het ook een primeur. 331 00:34:02,316 --> 00:34:04,436 Wat is? 332 00:34:04,436 --> 00:34:07,249 Iemand huilt omdat ze waren bang dat ik zou verdwijnen. 333 00:34:09,132 --> 00:34:11,783 Ik ben hier niet gekomen om te sterven. 334 00:34:13,100 --> 00:34:15,816 Ik heb er zelfs nooit aan gedacht om dood te willen. 335 00:34:19,868 --> 00:34:22,849 Ik echt... Ik wist niet dat je dat dacht. 336 00:34:23,536 --> 00:34:24,592 Hoe zit het dan met het pistool? 337 00:34:24,592 --> 00:34:27,316 Ik heb het gewoon teruggeplaatst waar het was. 338 00:34:31,176 --> 00:34:33,249 Hoe zit het dan met het geweerschot? 339 00:34:34,736 --> 00:34:37,583 Het lijkt erop dat er misschien een jager in de buurt is. 340 00:34:38,368 --> 00:34:42,452 Oké, hoe ben ik hier gekomen... 341 00:34:42,452 --> 00:34:45,652 Heb je mij hier op je rug gedragen... 342 00:34:45,652 --> 00:34:47,949 Ik heb je hierheen gerold. 343 00:34:50,416 --> 00:34:52,116 Wat? 344 00:34:53,372 --> 00:34:55,783 We hebben geen water meer. Ik haal wat water voor je. 345 00:35:05,449 --> 00:35:08,116 [Gekruid zout] 346 00:35:44,360 --> 00:35:46,583 Bo Na, hier! 347 00:35:51,224 --> 00:35:54,549 Dit is het veld met wilde bloemen Ik heb je erover verteld. 348 00:35:57,200 --> 00:36:01,116 Het is de eerste keer dat ik het landschap zie Zie er ook zo uit als het sneeuwt. 349 00:36:04,516 --> 00:36:06,588 Ik wou dat er hier bloemen waren geweest. 350 00:36:06,588 --> 00:36:08,288 Maar het is winter, 351 00:36:09,384 --> 00:36:11,449 en sneeuwbloemen zijn ook bloemen. 352 00:36:32,012 --> 00:36:34,249 Ik vind je leuk, Bo Na. 353 00:36:41,700 --> 00:36:44,216 Je weet niet echt veel over mij, hè? 354 00:36:44,216 --> 00:36:47,116 Je hebt gelijk. Ik weet niet veel over jou. 355 00:36:47,752 --> 00:36:49,783 Ik weet je naam, maar... 356 00:36:50,960 --> 00:36:52,983 Ik weet niet eens of het je echte naam is. 357 00:36:52,983 --> 00:36:55,849 Ik weet niet waar je geboren bent, hoe je bent opgegroeid, 358 00:36:56,840 --> 00:37:00,536 hoe je familie is, of wat je doet voor de kost. 359 00:37:00,536 --> 00:37:05,283 Ik weet niet waarom je dat was stond daar die dag 360 00:37:06,220 --> 00:37:08,056 toen we elkaar voor het eerst ontmoetten. 361 00:37:08,056 --> 00:37:10,683 Maar ik ken wel enkele kanten van jou, Bo Na. 362 00:37:10,683 --> 00:37:12,816 Je beklimt ruige bergpaden zonder aarzeling. 363 00:37:12,816 --> 00:37:15,380 Je verkiest vlees boven groenten. 364 00:37:15,380 --> 00:37:20,024 En in een crisis ben je rustiger en sterker dan wie dan ook. 365 00:37:20,024 --> 00:37:21,724 En... 366 00:37:23,480 --> 00:37:27,880 jij maakt de lekkerste kippenpap ter wereld. 367 00:37:27,880 --> 00:37:29,876 Misschien begint de liefde 368 00:37:29,876 --> 00:37:31,956 wanneer je merkt dat je ertoe wordt aangetrokken 369 00:37:31,956 --> 00:37:35,449 slechts één kant van een persoon tussen al de vele kanten die ze hebben. 370 00:37:37,356 --> 00:37:39,616 Ik ben al verliefd geworden. 371 00:38:01,204 --> 00:38:03,983 Mijn naam is Yoo Bo Na. Het is mijn echte naam. 372 00:38:05,160 --> 00:38:07,464 Zorg alsjeblieft voor mij. 373 00:38:07,464 --> 00:38:09,516 Het is mijn eerste keer met liefde. 374 00:38:32,004 --> 00:38:33,749 Het is prachtig. 375 00:39:11,149 --> 00:39:15,692 Mijn moeder en mijn oudere zus samen een kippenwinkel runnen. 376 00:39:15,692 --> 00:39:17,772 Weet jij hoe het heet? 377 00:39:17,772 --> 00:39:19,549 Tae Seong-kip? 378 00:39:22,504 --> 00:39:27,600 Mijn tweede oudste zus werkt bij een verzekeringsmaatschappij. 379 00:39:27,600 --> 00:39:29,500 En de jongste is Se Ah... 380 00:39:29,500 --> 00:39:35,183 Dus die vrouw op het dak was je zus. 381 00:39:36,360 --> 00:39:38,383 O ja, dat klopt. 382 00:39:51,152 --> 00:39:54,096 Misschien komt het omdat het lente is, maar je ziet er gezonder uit. 383 00:39:54,096 --> 00:39:56,316 Heb je een goede vakantie gehad? 384 00:39:57,096 --> 00:39:58,796 Ja. 385 00:40:01,412 --> 00:40:05,116 Heb je een besluit genomen? 386 00:40:14,292 --> 00:40:15,992 Mijn ontslagbrief... 387 00:40:17,540 --> 00:40:19,588 Gooi het alsjeblieft weg. 388 00:40:19,588 --> 00:40:21,716 Vergeet alsjeblieft dat ik het ooit heb ingediend. 389 00:40:28,604 --> 00:40:30,304 Akkoord. 390 00:40:32,348 --> 00:40:34,449 Wat zorgde ervoor dat je terugkwam? 391 00:40:40,660 --> 00:40:43,016 Ik zag een prachtig landschap. 392 00:40:43,744 --> 00:40:45,444 Wat? 393 00:40:50,616 --> 00:40:55,316 De oceaan is echt de beste plek om tenslotte je hoofd leeg te maken. 394 00:41:07,004 --> 00:41:09,252 - Hé, is het goed? - Wat wil je? 395 00:41:09,252 --> 00:41:11,396 - Ik vroeg of het goed was. - Ga weg. 396 00:41:11,396 --> 00:41:13,249 Ik zei: ga weg! 397 00:41:14,032 --> 00:41:17,092 Ga weg, haast je, ga! 398 00:41:17,092 --> 00:41:19,264 Mevrouw, mevrouw! 399 00:41:19,264 --> 00:41:20,648 Ik zal het voor je pushen. 400 00:41:20,648 --> 00:41:22,583 - Hè? - Wie ben je? 401 00:41:33,916 --> 00:41:36,383 [Niet vandaag] 402 00:41:36,383 --> 00:41:37,720 [Bureau Sociale Zaken] 403 00:41:37,720 --> 00:41:39,836 Hé. 404 00:41:39,836 --> 00:41:41,896 - Waarom draag je een pak? - Ik weet het niet, man. 405 00:41:41,896 --> 00:41:43,596 Je kwam vroeg? 406 00:41:55,832 --> 00:41:57,228 Wat is dit? 407 00:41:57,228 --> 00:42:02,683 Ik wil je bedanken dat je mij de kans hebt gegeven om mezelf te bewijzen met mijn rapportage. 408 00:42:04,404 --> 00:42:06,849 Bedankt. Ik zal ervan genieten. 409 00:42:07,944 --> 00:42:10,724 Ik sta op het punt volledig blut te zijn. 410 00:42:10,724 --> 00:42:12,424 Waarom? 411 00:42:14,832 --> 00:42:15,832 Bedankt! 412 00:42:15,832 --> 00:42:17,532 Oh, jeetje. 413 00:42:20,196 --> 00:42:21,364 Serieus... 414 00:42:21,364 --> 00:42:25,100 Ik heb ook besloten om te kopen binnenkort een groot teamdiner! 415 00:42:25,100 --> 00:42:28,416 Applaus voor onze Hae Na! 416 00:42:37,208 --> 00:42:41,368 Vanochtend heb ik eierrijst gemaakt, maar ik heb veel te veel verdiend. 417 00:42:41,368 --> 00:42:43,448 Ik denk dat ik de neiging heb om te veel te maken. 418 00:42:43,448 --> 00:42:45,148 Hier. 419 00:42:46,576 --> 00:42:48,460 Weet je zeker dat het veilig is om te eten? 420 00:42:48,460 --> 00:42:50,668 Eet het niet. 421 00:42:50,668 --> 00:42:52,416 Ik eet het gewoon op en sterf. 422 00:43:01,308 --> 00:43:03,616 Soms kan ik het zelf ook niet geloven. 423 00:43:07,192 --> 00:43:10,580 Ik kan nog steeds niet geloven dat ik zo kan koken. 424 00:43:10,580 --> 00:43:15,104 Jeetje, je had naar de housewarming moeten komen. Er was veel lekker eten. 425 00:43:15,104 --> 00:43:16,476 Ik zou alleen maar een last zijn. 426 00:43:16,476 --> 00:43:18,076 Oh, lieverd. 427 00:43:18,076 --> 00:43:21,508 Hé, dat is echt nodig bezuinigen op instantvoedsel. 428 00:43:21,508 --> 00:43:23,312 Je verpest je gezondheid. 429 00:43:23,312 --> 00:43:25,483 Is het goed om een ​​gezin te hebben? 430 00:43:27,296 --> 00:43:28,568 Ja, het is goed. 431 00:43:28,568 --> 00:43:30,449 Meer dan vrienden? 432 00:43:33,484 --> 00:43:35,316 Vrienden zijn... 433 00:43:36,276 --> 00:43:40,449 zoals gasten die soms naar het eiland komen waar ik woon, lekker eten meenemen? 434 00:43:41,392 --> 00:43:43,116 Familie is... 435 00:43:43,844 --> 00:43:47,392 het eiland waarop ik sta. 436 00:43:47,392 --> 00:43:50,883 Mijn enige eiland... 437 00:43:50,883 --> 00:43:53,749 in deze eindeloze zee, denk ik? 438 00:43:54,683 --> 00:43:56,516 Mijn kleine stukje grond. 439 00:43:58,188 --> 00:44:00,892 Je hebt iets om nu te beschermen, Yoo Bo Na. 440 00:44:00,892 --> 00:44:02,752 Je klinkt net als iemand die ik ken. 441 00:44:02,752 --> 00:44:04,452 Hè? 442 00:44:04,452 --> 00:44:06,383 Dat gezicht van jou. 443 00:44:12,420 --> 00:44:13,960 Vind je het leuk? 444 00:44:13,960 --> 00:44:16,004 Het is gemaakt van een nieuw lichtgewicht materiaal. 445 00:44:16,004 --> 00:44:17,983 Ja, ik vind het leuk. 446 00:44:20,728 --> 00:44:23,216 Kan ik dit voor het weekend lenen? 447 00:44:35,604 --> 00:44:38,400 Als je zo nieuwsgierig bent, waarom ga je niet naar binnen? 448 00:44:38,400 --> 00:44:40,700 Wat bedoel je? Ik ben niet nieuwsgierig. 449 00:44:40,700 --> 00:44:44,192 Die twee zijn vrienden. Ze hebben het geweten elkaar sinds ze kinderen waren. 450 00:44:44,192 --> 00:44:48,849 Onze briljante regisseur Yoo, en een smerige, stinkende insluiting? 451 00:44:52,328 --> 00:44:53,864 Wat ben ik toevallig? 452 00:44:53,864 --> 00:44:56,783 Een ziekelijke, onaangename toetsenbordjockey. 453 00:44:56,783 --> 00:44:59,449 Jeetje, ik kan dit niet geloven. 454 00:45:04,736 --> 00:45:06,668 Je bent vergeten dit mee te nemen. 455 00:45:06,668 --> 00:45:10,416 Se Ah heeft veel moeite gestoken in het maken ervan. Zou het niet onbeleefd zijn om het niet aan te nemen? 456 00:45:16,000 --> 00:45:19,040 Man, een man heeft het echt nodig om er tenslotte goed uit te zien. 457 00:45:19,040 --> 00:45:22,388 Dit is dus wat ze bedoelen ziet er goed uit om je plaatsen te bezorgen. 458 00:45:22,388 --> 00:45:24,576 Ik weet precies hoe hij zich voelt. 459 00:45:24,576 --> 00:45:27,708 Ik was precies zo toen ik jong was. 460 00:45:27,708 --> 00:45:29,449 Wanneer? 461 00:45:30,149 --> 00:45:31,440 Toen ik jong was. 462 00:45:31,440 --> 00:45:34,449 Dat meisje heeft nogal een smaak... 463 00:45:38,608 --> 00:45:39,685 - Het is goed. - Schat, ik zal het doen. 464 00:45:39,685 --> 00:45:40,820 Je hebt niet eens geluncht. 465 00:45:40,820 --> 00:45:42,728 - Je moet meer eten. - Ik ben aan het eten. 466 00:45:42,728 --> 00:45:43,964 - Eet eerst de vis. - Oké, dat zal ik doen. 467 00:45:43,964 --> 00:45:45,640 Je favoriete vis. 468 00:45:45,640 --> 00:45:47,124 Heeft je broer geen handen? 469 00:45:47,124 --> 00:45:50,316 De dag dat je mijn kleren terugbrengt, laten we op date gaan. 470 00:45:59,332 --> 00:46:01,284 Jij gekke punk... 471 00:46:01,284 --> 00:46:03,683 Waarom heb ik haar dat eigenlijk gevraagd? 472 00:46:12,272 --> 00:46:14,036 Wat moet ik doen? 473 00:46:18,848 --> 00:46:20,144 Ik heb zijn nummer niet. 474 00:46:20,144 --> 00:46:21,536 Moet ik het aan Bo Na vragen? 475 00:46:21,536 --> 00:46:24,760 Dan zou ze het mij waarschijnlijk vertellen om het naar haar kantoor te brengen. 476 00:46:24,760 --> 00:46:28,783 Wat moet ik dan met mijn date doen? 477 00:46:35,104 --> 00:46:38,316 Ja, Majesteit. Wat is er aan de hand? 478 00:46:39,464 --> 00:46:40,688 Jeetje, mama! 479 00:46:40,688 --> 00:46:42,883 Ik zei dat je geen orders moest aannemen vanaf die plek. 480 00:46:42,883 --> 00:46:45,683 Waarom blijf je mij sturen? helemaal daarheen... 481 00:46:48,100 --> 00:46:51,880 Mam, gebruik makend van hooggekwalificeerd talent zoals ik voor dit soort klusjes 482 00:46:51,880 --> 00:46:55,416 is een verspilling van nationale middelen! 483 00:47:02,716 --> 00:47:05,883 [Tae Seong-kip] 484 00:47:16,149 --> 00:47:19,424 [Ik ben hier] 485 00:47:19,424 --> 00:47:21,412 Ga weg, ga weg! 486 00:47:21,412 --> 00:47:23,420 Verdorie, ik ga! 487 00:47:23,420 --> 00:47:24,748 Loslaten! 488 00:47:24,748 --> 00:47:26,476 Verdomd. 489 00:47:29,092 --> 00:47:30,836 O... 490 00:47:34,336 --> 00:47:37,583 De punk kwam schuldig binnen, en nu lacht hij? 491 00:47:39,672 --> 00:47:42,256 O, Se Dol! Je bent hier eerder dan ik had verwacht. 492 00:47:42,256 --> 00:47:44,064 Hé, wil je dood? 493 00:47:44,064 --> 00:47:46,183 Heeft u geen kippenwinkel? bij jou in de buurt? 494 00:47:46,183 --> 00:47:47,183 Ja, dat doen we niet. 495 00:47:47,183 --> 00:47:48,901 Deze buurt is niets anders dan pizzarestaurants en snackbars. 496 00:47:48,901 --> 00:47:51,184 Eet dan hier pizza of snacks. 497 00:47:51,184 --> 00:47:53,416 Waarom stimuleert u de verkoop van een kippenwinkel in een andere buurt? 498 00:47:53,416 --> 00:47:55,516 Heb je geen respect voor de lokale economie? 499 00:47:55,516 --> 00:47:57,283 Je hebt er genoeg meegenomen Radijs en salade, toch? 500 00:47:57,283 --> 00:48:01,248 Blijf bestellen, en misschien kom je wel terecht gebakken worden met de kip. 501 00:48:01,248 --> 00:48:02,400 Hé, draag gewoon je helm op de juiste manier. 502 00:48:02,400 --> 00:48:04,124 Krijg niet zomaar een boete. 503 00:48:04,124 --> 00:48:05,316 Ik ga. 504 00:48:05,316 --> 00:48:07,016 Gaan. 505 00:48:11,780 --> 00:48:13,748 Wat? Ik heb het druk. 506 00:48:13,748 --> 00:48:17,660 Beantwoord vanaf nu mijn vragen kort en zoet. 507 00:48:17,660 --> 00:48:18,920 Kort en krachtig, waarover? 508 00:48:18,920 --> 00:48:21,194 Stel dat je op een eerste date gaat met een of andere vrouw. 509 00:48:21,194 --> 00:48:22,480 - Wat? - Een eerste date. 510 00:48:22,480 --> 00:48:25,584 - Met wie? - Jeez, ik geef je alleen een voorbeeld. 511 00:48:25,584 --> 00:48:27,344 Een hypothetische vrouw. 512 00:48:27,344 --> 00:48:29,780 - En? - Je vraagt haar, 513 00:48:29,780 --> 00:48:32,216 "Wat zou je graag willen doen?" 514 00:48:32,960 --> 00:48:35,020 Wat bedoel je? Wij moeten eten. 515 00:48:35,020 --> 00:48:37,448 Je springt meteen naar eten de tweede keer dat je elkaar ontmoet? 516 00:48:37,448 --> 00:48:39,496 Wat doe je dan? 517 00:48:39,496 --> 00:48:40,876 Prima. Laten we zeggen dat je met haar gaat eten. 518 00:48:40,876 --> 00:48:45,240 Als je dan zegt: "Laten we iets pakken eerst eten. Wat zou je willen?" 519 00:48:45,240 --> 00:48:47,826 Wat zou ze dat zeggen je aantrekkelijk zou vinden? 520 00:48:47,826 --> 00:48:50,549 Kippenpoten! Daar hou je van. 521 00:48:51,804 --> 00:48:53,049 Ik doe. 522 00:48:53,049 --> 00:48:57,872 Maar voor een eerste date Kippenpoten zijn misschien een beetje... 523 00:48:57,872 --> 00:49:01,421 Dan is je tweede keuze, onbeperkt bevroren buikspek? 524 00:49:01,421 --> 00:49:03,148 Jeez, vergeet het eten. 525 00:49:03,148 --> 00:49:04,796 Hoe zit het met het haar? 526 00:49:04,796 --> 00:49:06,496 Pony naar beneden? 527 00:49:08,160 --> 00:49:09,224 Of teruggeduwd? 528 00:49:09,224 --> 00:49:11,540 Klopt zeker naar beneden. Je moet onvermijdelijk veel verbergen. 529 00:49:11,540 --> 00:49:14,349 Jeetje, vergeet het maar. Ga gewoon je kip opeten. 530 00:49:14,349 --> 00:49:16,083 Jeetje. 531 00:49:19,020 --> 00:49:20,949 Dit gaat niet over mij, weet je? 532 00:49:25,292 --> 00:49:26,992 Wat zegt ze? 533 00:49:29,604 --> 00:49:31,304 Wacht even. 534 00:49:34,549 --> 00:49:36,120 [Als je de hele dag aan iemand blijft denken,] 535 00:49:36,120 --> 00:49:38,408 [en glimlach elke keer als ze in je opkomen,] Wauw, is dit echt? 536 00:49:38,408 --> 00:49:41,383 [is dat liefde?] Ik ben de enige man om haar heen. 537 00:49:41,383 --> 00:49:42,383 Zou ik het kunnen zijn? 538 00:49:42,383 --> 00:49:43,513 Wat bedoel je, jij? 539 00:49:43,513 --> 00:49:45,228 Wat? Nee, het is niets. 540 00:49:45,228 --> 00:49:46,484 Kom naar de verhoorkamer. 541 00:49:46,484 --> 00:49:47,667 Waarom? 542 00:49:47,667 --> 00:49:48,700 Het gaat over Hwang Cheol Beom. 543 00:49:48,700 --> 00:49:50,400 Nu? 544 00:49:52,316 --> 00:49:54,228 Meneer, ga uw gang en eet dit eerst op. 545 00:49:54,228 --> 00:49:55,983 Ik ga naar de verhoorkamer... 546 00:49:56,664 --> 00:49:57,852 Eet alsjeblieft mijn kip niet op. 547 00:49:57,852 --> 00:49:59,649 - Akkoord. - Ja. 548 00:50:01,183 --> 00:50:03,032 [Tae Seong-kip] 549 00:50:03,032 --> 00:50:04,716 Ugh, weer Tae Seong Chicken! 550 00:50:04,716 --> 00:50:05,816 "Waarom duurde het zo lang?" 551 00:50:05,816 --> 00:50:07,883 'Ik heb dit al eeuwen geleden gemeld.' 552 00:50:09,280 --> 00:50:11,149 'Waarom geef je me nog geen handboeien?' 553 00:50:13,312 --> 00:50:16,216 Blijkbaar bleef hij dat soort dingen zeggen. 554 00:50:17,312 --> 00:50:18,708 De heer Hwang Cheol Beom, 555 00:50:18,708 --> 00:50:20,749 waarom deed je dat direct nadat je bent vrijgelaten? 556 00:50:20,749 --> 00:50:22,892 Ik weet het niet. Mijn geduld verloren? 557 00:50:22,892 --> 00:50:26,404 Oh, dus je hebt willekeurige mensen in elkaar geslagen alleen maar omdat je boos was? 558 00:50:26,404 --> 00:50:30,216 Zware mishandeling en lichamelijk letsel zal u vrijwel zeker gevangenisstraf opleveren. 559 00:50:30,216 --> 00:50:34,688 En de straf zal nog zwaarder zijn wanneer er meerdere willekeurige slachtoffers zijn. 560 00:50:34,688 --> 00:50:38,036 Plus, met uw eerdere geweldsdelict, 561 00:50:38,036 --> 00:50:40,349 de verbetering van de recidivisten kan je lange tijd opgesloten houden. 562 00:50:40,349 --> 00:50:42,834 Je bent net uitgekomen. Wil je echt al weer naar binnen? 563 00:50:42,834 --> 00:50:44,468 O, het is prima. 564 00:50:44,468 --> 00:50:47,449 Het is daar comfortabeler dan hier. 565 00:50:48,221 --> 00:50:51,432 Bang dat je wordt neergeschoten als je naar buiten gaat? 566 00:50:51,432 --> 00:50:55,108 Je hebt je schoonzus op brute wijze vermoord toen ze zich verzette tegen jouw poging tot verkrachting. 567 00:50:55,108 --> 00:50:56,508 Je verdiende het leven in de gevangenis, 568 00:50:56,508 --> 00:51:00,183 maar je gaf ze die "plotselinge impuls" en "mentaal zwakke" onzin 569 00:51:01,514 --> 00:51:03,716 en kreeg slechts 15 jaar. 570 00:51:03,716 --> 00:51:05,520 Jij bent precies het soort persoon Kingfisher zou het doelwit zijn, nietwaar? 571 00:51:05,520 --> 00:51:09,349 Ja, dat deed ik omdat ik er bang voor was neergeschoten worden en sterven. Dus wat? 572 00:51:12,076 --> 00:51:15,480 Weet jij hoe het is? nu in de gevangenis? 573 00:51:15,480 --> 00:51:18,104 Iedereen is ongerust en maakt ophef. 574 00:51:18,104 --> 00:51:20,256 Een paar jongens die slechte dingen hebben gedaan maar kreeg lichtere straffen 575 00:51:20,256 --> 00:51:22,400 veroorzaken met opzet problemen binnen 576 00:51:22,400 --> 00:51:25,283 omdat ze bang zijn voor Kingfisher zal ze doden zodra ze vrijgelaten worden. 577 00:51:25,283 --> 00:51:28,076 Het is beter om binnen te blijven dan in angst te leven, 578 00:51:28,076 --> 00:51:31,183 trillen bij de gedachte aan kogels vliegen van wie weet waar. 579 00:51:31,183 --> 00:51:34,720 Oh, veel van de jongens die voor mij uitstapten 580 00:51:34,720 --> 00:51:36,629 zijn ook vermist. 581 00:51:36,629 --> 00:51:38,976 Bedoelt u dat sommigen van hen zijn doodgeschoten? 582 00:51:38,976 --> 00:51:40,124 Hoe zou ik dat weten? 583 00:51:40,124 --> 00:51:42,083 Of ze nu stierven doordat ze werden neergeschoten, of aangereden worden door een auto, 584 00:51:42,083 --> 00:51:44,524 of viel en stierf... 585 00:51:44,524 --> 00:51:47,521 En voor zover we weten, IJsvogel doet dat niet eens altijd 586 00:51:47,521 --> 00:51:50,105 gebruik een pistool, toch? 587 00:51:50,105 --> 00:51:55,049 Hoe dan ook, zegt iedereen het is allemaal wat Kingfisher doet. 588 00:51:57,276 --> 00:52:02,483 En mensen kunnen fouten maken in het leven, toch? 589 00:52:02,483 --> 00:52:04,316 Hé, jij punker. 590 00:52:05,367 --> 00:52:08,024 Wat je deed was geen vergissing. 591 00:52:08,024 --> 00:52:10,244 Wat? 592 00:52:10,244 --> 00:52:14,016 We hebben het geld van de belastingbetaler uitgegeven om jou dat te geven een kans om zich te bekeren en te rehabiliteren, 593 00:52:14,016 --> 00:52:16,964 en dit is wat je doet zodra je eruit komt? 594 00:52:16,964 --> 00:52:18,340 En hoe zit het met jullie mensen? 595 00:52:18,340 --> 00:52:21,083 Gebeurt dit allemaal niet omdat de politie... Kun je Kingfisher niet vangen? 596 00:52:21,083 --> 00:52:23,844 Is dat de reden dat je alleen maar targette? ouderen en vrouwen? 597 00:52:23,844 --> 00:52:26,481 Te bang om met jongere mannen te knoeien? 598 00:52:26,481 --> 00:52:29,088 Je bent gewoon een zielige lafaard die alleen de zwakken kan azen! 599 00:52:29,088 --> 00:52:31,349 Hoe durf je je mond te houden! 600 00:52:34,048 --> 00:52:37,060 Jezus, hij heeft onschuldige mensen vermoord en noemt het een vergissing? 601 00:52:37,060 --> 00:52:40,048 Geboren worden is een vergissing, jij punk! 602 00:52:40,048 --> 00:52:41,933 Hé, Beom. 603 00:52:41,933 --> 00:52:43,675 Kies 20 onlangs vrijgelaten veroordeelden 604 00:52:43,675 --> 00:52:46,156 waarvan je denkt dat hij lichte straffen kreeg vanwege de ernst van hun misdaden, 605 00:52:46,156 --> 00:52:49,528 en ontdek wat er met hen is gebeurd sinds ze eruit kwamen. Haast. 606 00:52:49,528 --> 00:52:51,544 Wat? Waarom? 607 00:52:51,544 --> 00:52:53,008 Oh, je bedoelt jongens zoals hij? 608 00:52:53,008 --> 00:52:54,871 Ja, begrepen. 609 00:52:54,871 --> 00:52:57,472 Heb je in dat dode lichaam gekeken? in de villa in Hyeonsa-dong? 610 00:52:57,472 --> 00:53:00,496 Oh, de man die stierf met zijn gezicht in een kom jjajangmyeon? 611 00:53:00,496 --> 00:53:02,908 Bij de autopsie hebben ze niets gevonden. 612 00:53:02,908 --> 00:53:05,075 Ze controleerden zijn medische gegevens voor elke onderliggende aandoening, 613 00:53:05,075 --> 00:53:07,049 maar ze zeiden dat er niets opmerkelijks was. 614 00:53:08,683 --> 00:53:09,683 Akkoord. 615 00:53:09,683 --> 00:53:10,826 Maak het rapport van Hwang Cheol Beom af 616 00:53:10,826 --> 00:53:12,924 en de zaak overdragen morgen naar de vervolging. 617 00:53:12,924 --> 00:53:14,512 Ik ga weg. 618 00:53:14,512 --> 00:53:15,888 Waar ga je heen? 619 00:53:15,888 --> 00:53:17,932 - De supermarkt. - Wat? 620 00:53:17,932 --> 00:53:19,796 De supermarkt? 621 00:53:19,796 --> 00:53:24,183 Oh jongen, nu kan ik eindelijk lekker slapen. 622 00:53:29,449 --> 00:53:32,149 O, mijn benen. 623 00:53:34,496 --> 00:53:36,575 Goed verdriet. 624 00:53:36,575 --> 00:53:42,749 Al dat gekonkel om te overleven... 625 00:53:43,708 --> 00:53:47,540 Maar moet de gevangenis in 626 00:53:47,540 --> 00:53:51,352 schuilplaats zijn voor criminelen? 627 00:53:51,352 --> 00:53:56,649 We zijn al overvol, bijna geen ruimte meer, 628 00:53:57,852 --> 00:53:59,704 nietwaar? 629 00:53:59,704 --> 00:54:04,216 ♪ Dari-dari-da ♪ 630 00:54:50,472 --> 00:54:52,172 Je bent laat. 631 00:54:53,420 --> 00:54:55,672 Waarom ben ik hier zo slecht in nadat je het zo lang niet hebt gedaan? 632 00:54:55,672 --> 00:54:59,004 Hoe onthoud je elk jaar zonder mankeren? Heeft u een alarm ingesteld? 633 00:54:59,004 --> 00:55:01,016 Open de deur. Mijn benen doen pijn. 634 00:55:01,671 --> 00:55:03,348 Iedereen zou denken dat jij de zoon was. 635 00:55:03,348 --> 00:55:05,116 Ben ik dan de dochter? Heb je alles gekregen? 636 00:55:05,116 --> 00:55:06,916 Ik heb het allemaal gekocht. 637 00:55:08,283 --> 00:55:11,783 [Lee Pil Ho, Ju Hye Gyeong] 638 00:55:30,149 --> 00:55:33,349 [Lee Pil Ho, Ju Hye Gyeong] 639 00:55:56,432 --> 00:55:58,640 Het is bijna twintig jaar geleden. 640 00:55:58,640 --> 00:56:01,983 Wauw. Is het echt zo lang geleden? 641 00:56:02,800 --> 00:56:05,948 Droom je nog steeds van wat gebeurde er die dag? 642 00:56:05,948 --> 00:56:08,988 Misschien komt het door het voorouderlijk ritueel komt eraan... 643 00:56:08,988 --> 00:56:10,783 Ik heb er vannacht ook over gedroomd. 644 00:56:16,968 --> 00:56:18,668 Neem een ​​drankje. 645 00:56:23,456 --> 00:56:26,488 Je hebt me overgehaald om verslaggever te worden. 646 00:56:26,488 --> 00:56:28,508 En nu ik er nog eens over nadenk, het maakt me kwaad. 647 00:56:28,508 --> 00:56:30,692 Je brengt dat ter sprake bij elke kans die je krijgt. 648 00:56:30,692 --> 00:56:32,792 Hé, denk je dat ik dat wilde? 649 00:56:32,792 --> 00:56:35,832 Je hebt een enorme ophef gemaakt over het pakken van de dader. 650 00:56:35,832 --> 00:56:37,472 En uiteindelijk kon je hem niet vangen. 651 00:56:37,472 --> 00:56:40,128 Hé, maar je bent tenminste politieagent geworden, toch? 652 00:56:40,128 --> 00:56:42,883 Oh man, echt waar. 653 00:56:47,760 --> 00:56:49,768 Is de politie in dit land echt bekwaam? 654 00:56:49,768 --> 00:56:54,116 Als ze zo bekwaam zijn, waarom deden ze dat dan? duurt het vier jaar voordat ze hem pakken? 655 00:56:58,336 --> 00:57:01,760 Die punk is nog steeds niet uitgebracht, toch? 656 00:57:01,760 --> 00:57:04,483 Nog niet. Volgend jaar. 657 00:57:06,204 --> 00:57:07,988 Vandaag... 658 00:57:07,988 --> 00:57:11,692 Ik zag een punk zoals hij. 659 00:57:11,692 --> 00:57:13,480 Die punk zei hetzelfde. 660 00:57:13,480 --> 00:57:16,592 Dat het niet opzettelijk was. Dat het een vergissing was. 661 00:57:16,592 --> 00:57:18,949 Ik vraag me af of hij nog steeds dezelfde is. 662 00:57:18,949 --> 00:57:22,683 Geen spijt, geen rehabilitatie. 663 00:57:24,676 --> 00:57:26,916 Is hij überhaupt veranderd? 664 00:57:28,652 --> 00:57:30,356 Zeer. Zijn dit hyacinten? 665 00:57:30,356 --> 00:57:32,816 Ja, dat klopt. 666 00:57:34,536 --> 00:57:35,548 Mevrouw! 667 00:57:35,548 --> 00:57:38,049 - Ja. - Ik ben klaar met het uitzoeken van de bloemen. 668 00:57:38,049 --> 00:57:39,548 O, ze zijn prachtig! 669 00:57:39,548 --> 00:57:42,856 Voor wie heeft onze Yul zulke mooie bloemen geplukt? 670 00:57:42,856 --> 00:57:45,256 - Het is een geheim! - Hè? Mijn hemel. 671 00:57:45,256 --> 00:57:47,116 Ze is nu helemaal volwassen, geheimen kennen. 672 00:57:47,116 --> 00:57:48,972 Het voelt als gisteren ze kon nauwelijks een woord zeggen. 673 00:57:48,972 --> 00:57:52,152 Nu probeert ze mij vaak te slim af te zijn. Ik kan haar niet aan. 674 00:57:52,152 --> 00:57:53,552 Oh, lieverd. 675 00:57:53,552 --> 00:57:56,524 Nou ja, zelfs de machtige Yoo Bo Na heeft iemand die ze niet kan verslaan. 676 00:57:56,524 --> 00:58:00,128 Nou ja, zo zijn kinderen. 677 00:58:00,128 --> 00:58:02,912 Ik weet niet of ik het goed doe. 678 00:58:02,912 --> 00:58:04,524 Wat bedoel je? 679 00:58:04,524 --> 00:58:09,349 Het feit dat je je daar zorgen over maakt is het bewijs dat je het goed doet. 680 00:58:10,468 --> 00:58:12,440 Nu ik erover nadenk, Yoo Bo Na, 681 00:58:12,440 --> 00:58:15,216 het doet me denken aan de tijd dat je Yul voor het eerst kreeg. 682 00:58:16,664 --> 00:58:18,983 En de dingen die je toen zei ook. 683 00:58:22,052 --> 00:58:23,416 Yul, nee! Doe dat niet! 684 00:58:23,416 --> 00:58:25,328 Oh, lieve Yul, Yul! 685 00:58:25,328 --> 00:58:27,892 Nee, niet doen. 686 00:58:27,892 --> 00:58:31,249 Mevrouw, wat is de kamer daar? 687 00:58:32,216 --> 00:58:35,083 Dat is ook mijn geheim. 688 00:58:37,884 --> 00:58:39,849 Vertel me de waarheid. 689 00:58:40,592 --> 00:58:42,683 Je bent lid... 690 00:58:44,172 --> 00:58:46,072 van de Kingfisher-fanclub, nietwaar? 691 00:58:46,072 --> 00:58:48,584 Waar heb je het over, gekke punk? 692 00:58:48,584 --> 00:58:54,236 Je was geobsedeerd door graven tot een paar jaar geleden in Kingfisher. 693 00:58:54,236 --> 00:58:56,068 Je zat me er voortdurend mee lastig te vallen. 694 00:58:56,068 --> 00:58:59,480 Op een dag stopte je gewoon. 695 00:58:59,480 --> 00:59:01,312 Waarom? Waarom ineens? Waarom? 696 00:59:01,312 --> 00:59:03,176 Kom op, wees eerlijk tegen mij. Wat? Waarom? 697 00:59:03,176 --> 00:59:06,300 Je bent een Kingfisher-fan, nietwaar? 698 00:59:06,300 --> 00:59:07,863 Hé, genoeg onzin. 699 00:59:07,863 --> 00:59:10,560 Er is iets Ik heb het me eerlijk gezegd al een hele tijd afgevraagd. 700 00:59:10,560 --> 00:59:15,083 Waarom ben je zo geobsedeerd door IJsvogel vangen? 701 00:59:16,412 --> 00:59:19,348 Jij punk, jij bent zeker de Kingfisher-fan... 702 00:59:19,348 --> 00:59:21,449 Voorzitter van de fanclub, toch? 703 00:59:21,449 --> 00:59:23,424 - Hé, hé! - Koning... 704 00:59:23,424 --> 00:59:27,228 Ik ben een agent! 705 00:59:27,228 --> 00:59:30,488 Ja, jij bent een agent. Dus wat? 706 00:59:30,488 --> 00:59:32,912 Jij bent de familie van een slachtoffer van een misdrijf. 707 00:59:32,912 --> 00:59:34,772 Ik weet. Dat weet ik ook. 708 00:59:34,772 --> 00:59:37,236 Oh, ijsvogel? 709 00:59:37,236 --> 00:59:38,396 Hij is cool. 710 00:59:38,396 --> 00:59:41,344 Als een held die het kwaad vernietigt. 711 00:59:41,344 --> 00:59:45,248 Als een Magere Hein die wraak op mij neemt. 712 00:59:45,248 --> 00:59:48,760 Maar er is een kant van hem die mensen niet kennen. 713 00:59:48,760 --> 00:59:52,449 Een punk die een vader doodschoot 714 00:59:53,808 --> 00:59:57,264 recht tegenover zijn zevenjarige zoon. 715 00:59:57,264 --> 01:00:00,628 Vier jaar geleden, op de plaats van Kingfisher's laatst bekende misdaad. 716 01:00:00,628 --> 01:00:05,908 Het kind was zo getraumatiseerd dat hij nog steeds niet kan praten. 717 01:00:05,908 --> 01:00:07,616 Jeetje. 718 01:00:07,616 --> 01:00:08,976 Hoi. 719 01:00:08,976 --> 01:00:14,084 Een normaal mens zou geen ouder vermoorden in het bijzijn van een kind. 720 01:00:14,084 --> 01:00:18,516 Hoe gemeen de crimineel ook was, dat klopt nog steeds niet, toch? 721 01:00:20,036 --> 01:00:21,286 Wat iemand ook zegt, 722 01:00:21,286 --> 01:00:22,652 - Voor mij is Kingfisher... - Yul, is het mooi? 723 01:00:22,652 --> 01:00:24,308 Ja! 724 01:00:24,308 --> 01:00:30,516 een koelbloedige, harteloze psychopaat en moordenaar. 725 01:00:30,516 --> 01:00:32,683 Ik heb het gevoel dat ik ga overgeven. 726 01:00:33,676 --> 01:00:36,649 - Hè? - Ik heb echt zin om over te geven. 727 01:00:39,549 --> 01:00:41,883 Richt goed! 728 01:00:43,996 --> 01:00:46,749 Anders moet ik het opruimen. 729 01:00:47,896 --> 01:00:52,016 Als hij maar een psychopaat was die iemand heeft vermoord, 730 01:00:52,016 --> 01:00:55,983 het zou gemakkelijker zijn om hem puur kwaadaardig te noemen. 731 01:00:57,183 --> 01:01:04,060 Maar die punk doodt alleen maar criminelen, 732 01:01:04,060 --> 01:01:09,084 zodat mensen niet kunnen beslissen of hij goed of slecht is. 733 01:01:09,084 --> 01:01:14,372 Hij maakt gebruik van de donkere kant 734 01:01:14,372 --> 01:01:18,548 diep verborgen in iedereen. 735 01:01:18,548 --> 01:01:20,783 Wat een slechte punk! 736 01:01:28,168 --> 01:01:29,964 Ik heb iets te bekennen. 737 01:01:29,964 --> 01:01:32,116 Wil je dood? 738 01:01:33,036 --> 01:01:34,588 Haal je handen van mij af. 739 01:01:34,588 --> 01:01:36,288 ik... 740 01:01:38,752 --> 01:01:40,516 Ik weet het. 741 01:01:41,316 --> 01:01:44,716 Ik heb een pistool op het bureau, weet je? 742 01:01:45,496 --> 01:01:51,676 Ik... weet wie Kingfisher is. 743 01:01:51,676 --> 01:01:53,376 Wat? 744 01:02:09,484 --> 01:02:11,216 Verslaggever Kwon Tae Seong. 745 01:02:11,824 --> 01:02:16,508 Vergeet alles wat er vandaag is gebeurd. 746 01:02:16,508 --> 01:02:21,549 En vanaf nu kun je dat beter doen stop met kijken naar Kingfisher. 747 01:02:25,816 --> 01:02:28,249 Als je je belofte breekt... 748 01:02:49,736 --> 01:02:51,720 Lieverd, waarom ben je zo vroeg op? 749 01:02:51,720 --> 01:02:53,449 Hè? Nou... 750 01:02:53,449 --> 01:02:54,584 Papa! 751 01:02:54,584 --> 01:02:56,612 O, Yul! 752 01:02:56,612 --> 01:02:59,212 Speelde je met Kkongsoon? 753 01:02:59,212 --> 01:03:00,976 O, papa, je ruikt naar alcohol. 754 01:03:00,976 --> 01:03:02,192 O, zet mij neer. 755 01:03:02,192 --> 01:03:03,504 Het spijt me. 756 01:03:03,504 --> 01:03:06,016 Ik poets mijn tanden en knuffel je later. 757 01:03:09,776 --> 01:03:12,604 Hoeveel heb je gedronken met Dong Jin gisteravond? 758 01:03:12,604 --> 01:03:14,152 Ik weet het niet. 759 01:03:14,152 --> 01:03:17,472 Hij kreeg plotseling een drinkbui. Hoe laat kwam ik gisteravond thuis? 760 01:03:17,472 --> 01:03:18,904 Rond 02.00 uur? 761 01:03:18,904 --> 01:03:22,524 Je kwam thuis in een taxi, douchte, kleedde zich om en ging meteen naar bed. 762 01:03:22,524 --> 01:03:24,172 En je herinnert je er niets meer van? 763 01:03:24,172 --> 01:03:25,920 Wauw. Ik moet een volledige black-out hebben gehad. 764 01:03:25,920 --> 01:03:27,460 Ik herinner me er niets van. 765 01:03:27,460 --> 01:03:29,024 - Echt? - Ja. 766 01:03:29,024 --> 01:03:30,148 Echt? 767 01:03:30,148 --> 01:03:31,640 Ga je ergens heen? 768 01:03:31,640 --> 01:03:34,224 Ja, ik heb iets heel snel te verzorgen. 769 01:03:34,224 --> 01:03:36,624 Yul, kom eten. Haast. 770 01:03:36,624 --> 01:03:38,880 Het is weekend. 771 01:03:38,880 --> 01:03:40,620 Ik kom snel terug. 772 01:03:40,620 --> 01:03:43,436 Jij kunt voor Yul zorgen terwijl ik weg ben, toch? 773 01:03:43,436 --> 01:03:44,436 Natuurlijk. 774 01:03:44,436 --> 01:03:47,544 Ik heb nog steeds een behoorlijke kater, maar ik kan het wel aan. 775 01:03:47,544 --> 01:03:50,268 Schat, je stinkt echt naar alcohol. Ga je tanden poetsen. Haast. 776 01:03:50,268 --> 01:03:51,788 Sorry. 777 01:03:51,788 --> 01:03:53,892 Yul! 778 01:03:53,892 --> 01:03:55,880 Yul! 779 01:03:55,880 --> 01:03:57,852 Dat klopt. 780 01:03:57,852 --> 01:04:00,049 Oké, pak je lepel. 781 01:04:27,660 --> 01:04:29,376 Hallo, Bo Na. 782 01:04:29,376 --> 01:04:31,788 Doen je achilleshielen het goed? 783 01:04:31,788 --> 01:04:33,028 Ik mis je. 784 01:04:33,028 --> 01:04:34,804 Ik kom naar je toe. 785 01:04:34,804 --> 01:04:40,212 Ik hoop dat ik ze deze keer eindelijk kan ontmoeten. 786 01:04:40,212 --> 01:04:41,916 Van je vriend. 787 01:04:45,352 --> 01:04:49,083 Ik weet zeker dat ik erover gesproken heb iets belangrijks... 788 01:04:51,384 --> 01:04:55,883 Papa, waarom heb je de regenboog zwart gekleurd? 789 01:04:56,496 --> 01:04:59,252 O, het spijt me. 790 01:04:59,252 --> 01:05:01,100 Stop! 791 01:05:01,100 --> 01:05:03,349 Ik moet iets bekennen. 792 01:05:03,349 --> 01:05:05,716 Eigenlijk, ik... 793 01:05:05,716 --> 01:05:07,416 Ik weet het. 794 01:05:08,608 --> 01:05:10,816 Ik weet het... 795 01:05:10,816 --> 01:05:13,283 wie IJsvogel is. 796 01:05:34,612 --> 01:05:37,592 Hé, wat? 797 01:05:37,592 --> 01:05:40,280 Ga naar huis en slaap. 798 01:05:40,280 --> 01:05:42,712 Ik zag hem. Echt waar. 799 01:05:42,712 --> 01:05:44,976 Wat gezien? WHO? 800 01:05:44,976 --> 01:05:47,756 Ijsvogel! 801 01:05:47,756 --> 01:05:49,400 Ijsvogel! 802 01:05:49,400 --> 01:05:50,564 Ijsvogel? 803 01:05:50,564 --> 01:05:51,752 Ja! 804 01:05:51,752 --> 01:05:53,549 Echt? 805 01:05:53,549 --> 01:05:55,280 Gelukkig jij. 806 01:05:55,280 --> 01:05:58,580 Hé, hoe ziet hij eruit? 807 01:05:58,580 --> 01:06:00,280 Ijsvogel? 808 01:06:08,249 --> 01:06:11,383 [Seul Gi] 809 01:06:17,080 --> 01:06:19,176 IJsvogel is... 810 01:06:19,176 --> 01:06:23,796 een lange, goedgebouwde 811 01:06:23,796 --> 01:06:25,880 jonge man. 812 01:06:25,880 --> 01:06:27,580 Wie ben jij? 813 01:06:33,972 --> 01:06:35,756 O, Bo Na! 814 01:06:35,756 --> 01:06:37,000 Waar ben je nu? 815 01:06:37,000 --> 01:06:39,184 Nou... 816 01:06:39,184 --> 01:06:41,249 Raad eens waar ik ben. 817 01:06:41,916 --> 01:06:43,836 Kent u mijn vrouw? 818 01:06:43,836 --> 01:06:46,883 Wat is je relatie met Bo Na... 819 01:06:46,883 --> 01:06:49,880 Leuk u te ontmoeten, meneer Kwon Tae Seong. 820 01:06:49,880 --> 01:06:53,749 Ik ben Sergei Volansky, een vriend van Yoo Bo Na. 821 01:06:53,749 --> 01:06:55,156 Ach, nou... 822 01:06:55,156 --> 01:06:57,416 Mijn Koreaanse naam is... 823 01:06:57,416 --> 01:06:59,376 Seul Gi. 824 01:06:59,376 --> 01:07:01,360 Ik ben Seul Gi. 825 01:07:01,360 --> 01:07:03,716 Als je je belofte breekt, 826 01:07:06,260 --> 01:07:10,216 uw vrouw en uw kind, 827 01:07:10,216 --> 01:07:12,949 uw gezin kan in gevaar zijn. 828 01:07:51,916 --> 01:07:55,956 Je lijkt heel weinig te weten over Bo Na, de heer Kwon Tae Seong. 829 01:07:55,956 --> 01:07:58,924 Ik hoorde het al, en ik kan niet doen alsof dat niet zo is. 830 01:07:58,924 --> 01:08:01,008 Ik heb ook iemand die ik moet beschermen. 831 01:08:01,008 --> 01:08:03,649 Dus die twee zijn je achilleshielen? 832 01:08:05,072 --> 01:08:06,840 Ik zei dat je je gezicht niet moest laten zien weer voor me, nietwaar? 833 01:08:06,840 --> 01:08:09,428 Omdat je uiteindelijk zult eindigen toch eerst mij verraden. 834 01:08:09,428 --> 01:08:12,480 Dit zijn de gewelddadige overtreders uitgekozen uit de releases van dit jaar. 835 01:08:12,480 --> 01:08:14,864 Dong Jin, die punk is vrijgelaten. 836 01:08:14,864 --> 01:08:17,328 Hij heeft al een belachelijk lichte straf gekregen, en nu is hij zelfs voorwaardelijk vrijgelaten... 837 01:08:17,328 --> 01:08:19,476 Denk je dat hij iets gevaarlijks doet? 838 01:08:19,476 --> 01:08:22,375 Maak het cool, maar het zal niet gemakkelijk zijn. 839 01:08:22,375 --> 01:08:24,716 Tot ziens, Tae Seong.